1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
16Всякого часу радуйтесь.
16Alegrem-se sempre.
17Без перестану молїтесь.
17Orem sem cessar.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
19Духа не вгашуйте.
19Não apaguem o Espírito.
20Пророцтвами не гордуйте.
20Não desprezem as profecias.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Abstenham-se de toda forma de mal.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Irmãos, orem por nós.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.