1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Всякого часу радуйтесь.
16要常常喜樂，
17Без перестану молїтесь.
17不住地禱告，
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Духа не вгашуйте.
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20Пророцтвами не гордуйте.
20不要藐視先知的講論。
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Браттє, молїте ся за нас.
25請弟兄們為我們禱告。
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.