1 Tesalonickým 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Vždycky se radujte,
16要常常喜樂，
17Bez přestání se modlte,
17不住地禱告，
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Ducha neuhašujte,
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20Proroctvím nepohrdejte,
20不要藐視先知的講論。
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Bratří, modlte se za nás.
25請弟兄們為我們禱告。
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.