1 Tesalonickým 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Vždycky se radujte,
16Semper gaudete.
17Bez přestání se modlte,
17Sine intermissione orate.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Ducha neuhašujte,
19Spiritum nolite extinguere.
20Proroctvím nepohrdejte,
20Prophetias nolite spernere.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Bratří, modlte se za nás.
25Fratres, orate pro nobis.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.