1 Tesalonicenses 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Estad siempre gozosos.
16Semper gaudete.
17Orad sin cesar.
17Sine intermissione orate.
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19No apaguéis el Espíritu.
19Spiritum nolite extinguere.
20No menospreciéis las profecías.
20Prophetias nolite spernere.
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22Apartaos de toda especie de mal.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Hermanos, orad por nosotros.
25Fratres, orate pro nobis.
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.