1 Tesalonicenses 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
16Estad siempre gozosos.
16Всякого часу радуйтесь.
17Orad sin cesar.
17Без перестану молїтесь.
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
19No apaguéis el Espíritu.
19Духа не вгашуйте.
20No menospreciéis las profecías.
20Пророцтвами не гордуйте.
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
22Apartaos de toda especie de mal.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
25Hermanos, orad por nosotros.
25Браттє, молїте ся за нас.
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.