Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Всегда радуйтесь.
16Semper gaudete.
17Непрестанно молитесь.
17Sine intermissione orate.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Духа не угашайте.
19Spiritum nolite extinguere.
20Пророчества не уничижайте.
20Prophetias nolite spernere.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Братия! молитесь о нас.
25Fratres, orate pro nobis.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.