Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16Всегда радуйтесь.
16Estad siempre gozosos.
17Непрестанно молитесь.
17Orad sin cesar.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19Духа не угашайте.
19No apaguéis el Espíritu.
20Пророчества не уничижайте.
20No menospreciéis las profecías.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22Apartaos de toda especie de mal.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
25Братия! молитесь о нас.
25Hermanos, orad por nosotros.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.