1. Thessalonicher 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Reina-Valera 1909
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16Seid allezeit fröhlich,
16Estad siempre gozosos.
17betet ohne Unterlaß,
17Orad sin cesar.
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19Den Geist dämpfet nicht,
19No apaguéis el Espíritu.
20die Weissagung verachtet nicht;
20No menospreciéis las profecías.
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
22Meidet allen bösen Schein.
22Apartaos de toda especie de mal.
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
25Liebe Brüder, betet für uns.
25Hermanos, orad por nosotros.
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.