1 Tessalonicenzen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Reina-Valera 1909
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16Weest altijd blijde.
16Estad siempre gozosos.
17Bidt zonder ophouden;
17Orad sin cesar.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19Blust den Geest niet uit,
19No apaguéis el Espíritu.
20versmaadt de profetieën niet;
20No menospreciéis las profecías.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
22Apartaos de toda especie de mal.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
25Bidt voor ons, broeders.
25Hermanos, orad por nosotros.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.