テサロニケ人への手紙第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16いつも喜んでいなさい。
16Estad siempre gozosos.
17絶えず祈りなさい。
17Orad sin cesar.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19聖霊を消してはならない。
19No apaguéis el Espíritu.
20預言を軽んじてはならない。
20No menospreciéis las profecías.
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
22Apartaos de toda especie de mal.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
25Hermanos, orad por nosotros.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.