テサロニケ人への手紙第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
16いつも喜んでいなさい。
16Seid allezeit fröhlich,
17絶えず祈りなさい。
17betet ohne Unterlaß,
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
19聖霊を消してはならない。
19Den Geist dämpfet nicht,
20預言を軽んじてはならない。
20die Weissagung verachtet nicht;
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
22Meidet allen bösen Schein.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
25Liebe Brüder, betet für uns.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.