テサロニケ人への手紙第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
1Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
2Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
3Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
4Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
5Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
6Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
7Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
8Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
9Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
10il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
11Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
12ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
13e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
14Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
15Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.
16いつも喜んでいなさい。
16Siate sempre allegri.
17絶えず祈りなさい。
17Non restate mai d'orare.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
18In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
19聖霊を消してはならない。
19Non ispegnete lo Spirito.
20預言を軽んじてはならない。
20Non isprezzate le profezie.
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
21Provate ogni cosa, ritenete il bene.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
22Astenetevi da ogni apparenza di male.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
23Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
24Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
25Fratelli, pregate per noi.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
26Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
27Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
28La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.