Men Tejalonik I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Diodati Bibbia 1885
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
1Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
2Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
3Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
4Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
5Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
6Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
7Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
8Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
9Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
10il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
11Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
12ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
13e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
14Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
15Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.
16Komail pereperen anjau karoj.
16Siate sempre allegri.
17Kapakapta joutuk.
17Non restate mai d'orare.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
18In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
19Der kakundi Nen.
19Non ispegnete lo Spirito.
20Der mamaleki deideikop akan.
20Non isprezzate le profezie.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
21Provate ogni cosa, ritenete il bene.
22Liki jan jon en jued karoj.
22Astenetevi da ogni apparenza di male.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
23Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
24Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
25Fratelli, pregate per noi.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
26Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
27Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
28La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.