Men Tejalonik I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
16Komail pereperen anjau karoj.
16Weest altijd blijde.
17Kapakapta joutuk.
17Bidt zonder ophouden;
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
19Der kakundi Nen.
19Blust den Geest niet uit,
20Der mamaleki deideikop akan.
20versmaadt de profetieën niet;
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
22Liki jan jon en jued karoj.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
25Bidt voor ons, broeders.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.