Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
16Всегда радуйтесь.
16Weest altijd blijde.
17Непрестанно молитесь.
17Bidt zonder ophouden;
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
19Духа не угашайте.
19Blust den Geest niet uit,
20Пророчества не уничижайте.
20versmaadt de profetieën niet;
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
25Братия! молитесь о нас.
25Bidt voor ons, broeders.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.