Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
16Всегда радуйтесь.
16Komail pereperen anjau karoj.
17Непрестанно молитесь.
17Kapakapta joutuk.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
19Духа не угашайте.
19Der kakundi Nen.
20Пророчества не уничижайте.
20Der mamaleki deideikop akan.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22Liki jan jon en jued karoj.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
25Братия! молитесь о нас.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.