1. Thessalonicher 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
16Seid allezeit fröhlich,
16Komail pereperen anjau karoj.
17betet ohne Unterlaß,
17Kapakapta joutuk.
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
19Den Geist dämpfet nicht,
19Der kakundi Nen.
20die Weissagung verachtet nicht;
20Der mamaleki deideikop akan.
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
22Meidet allen bösen Schein.
22Liki jan jon en jued karoj.
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
25Liebe Brüder, betet für uns.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.