1 Thessalonians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men .
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
15See that none render evil for evil unto any man ; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men .
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
16Rejoice evermore.
16Komail pereperen anjau karoj.
17Pray without ceasing.
17Kapakapta joutuk.
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
19Quench not the Spirit.
19Der kakundi Nen.
20Despise not prophesyings.
20Der mamaleki deideikop akan.
21Prove all things; hold fast that which is good.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
22Abstain from all appearance of evil.
22Liki jan jon en jued karoj.
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
25Brethren, pray for us.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
26Greet all the brethren with an holy kiss.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.