1 Thessalonians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
1Toe nawkamyanawk, atue hoi aninawk nangcae khaeah ka tarik han angai ai.
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
2Angraeng ih ni loe aqum ah angzo kamqu baktiah angzo tih, tito kamtueng ah na panoek o boeh.
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
3Nihcae mah misa amdinghaih hoi khosak hoihaih ka tawnh o boeh, tiah thuih o pongah, poek ai pui hoiah zokpomh nongpata nuiah kaom nathaih baktiah nihcae nuiah amrohaih to pha tih, nihcae loe loih o thai mak ai.
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
4Toe nawkamyanawk, nangcae loe khoving thungah kaom kami ai pongah, hae tiah tamquta hoi kangzo Ani mah na kae o ma kai.
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
5Nangcae loe aanghaih caa, khodai ih caa ah ni na oh o boih: aicae loe khoving kami na ai ni, aqum ih kami ah doeh a om o ai.
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
6To pongah aicae loe minawk baktiah iip o hmah si; hakhaih hoiah zing o si.
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
7Iip kaminawk loe khoving ah ni iih o; mu paqui kaminawk doeh khoving ah ni paqui o.
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
8Toe aicae loe khodai caa ah a oh o pongah, tanghaih hoi amlunghaih ah kaom saoek padaphaih aphaw to angkhuk o si loe, pahlong hanah oephaih ah kaom lumuek angmuekhaih hoiah pakaa o si.
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
9Sithaw palungphuihaih aicae nuiah kraih hanah aicae to qoi ai, aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pahlonghaih a hnuk o han ih ni ang qoih,
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
10aicae a hak o maw, to tih ai boeh loe a iih o maw, Angmah hoi nawnto a hingh o thai hanah, Anih loe aicae zuengah duek.
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
11To pongah vaihi na sak o ih baktih toengah, maeto hoi maeto tha angpaek oh loe, hmacawn hanah maeto hoi maeto angbomh oh.
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
12Nawkamyanawk, nangcae salakah Angraeng toksah kami, nangcae zaehoikung hoi thuitaekkungnawk na pahnet o han ai ah kang pacae o;
13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
13a sak o ih tok pongah amlunghaih hoi khingyahaih to paek oh. Maeto hoi maeto angdaehhaih hoiah khosah oh.
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men .
14Nawkamyanawk, zaehhoihhaih daan baktiah khosah ai kaminawk to thuitaek oh, poek cak ai kaminawk to thapaek oh loe, thahnaem kaminawk to abomh oh, kami boih nuiah palungsawkhaih na tawnh o thai hanah tha kang paek o.
15See that none render evil for evil unto any man ; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men .
15Mi khaeah doeh zaehaih to zaehaih baktiah pathok o hmah; nangmacae hoi kaminawk boih salakah kahoih hmuen sak han patom oh.
16Rejoice evermore.
16Anghoe o poe ah.
17Pray without ceasing.
17Boeng ai ah lawkthui oh.
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
18Hmuen boih ah kawnhaih lawk to thui oh: hae loe nangcae han Kri Jesu ah Sithaw koehhaih ah oh.
19Quench not the Spirit.
19Muithla to paduek o hmah.
20Despise not prophesyings.
20Lok taphonghaih to patoek o hmah.
21Prove all things; hold fast that which is good.
21Tih boih tanoek oh loe, kahoih to kacakah tapom oh.
22Abstain from all appearance of evil.
22Kahoih ai hmuennawk boih to ayae oh.
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
23Angdaehhaih Sithaw angmah roe na ciimcai o sak boih nasoe; aicae Angraeng Jesu Kri angzoh naah, nangcae ih muithla, poekhaih palungthin hoi takpum boih coek koi om ai ah suem nasoe.
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
24Nangcae kawkkung Anih loe oepthoh, sah doeh sah tangtang tih.
25Brethren, pray for us.
25Nawkamyanawk, kaicae han lawk na thui pae oh.
26Greet all the brethren with an holy kiss.
26Nawkamyanawk boih kaciim mokhaih hoiah ban angsin oh.
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
27Hae ca hae kaciim nawkamyanawk boih khaeah kroek pae hanah Angraeng ih ahmin hoiah kang pacae o.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
28Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih nangcae khaeah om nasoe. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.