Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1Toe nawkamyanawk, atue hoi aninawk nangcae khaeah ka tarik han angai ai.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2Angraeng ih ni loe aqum ah angzo kamqu baktiah angzo tih, tito kamtueng ah na panoek o boeh.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3Nihcae mah misa amdinghaih hoi khosak hoihaih ka tawnh o boeh, tiah thuih o pongah, poek ai pui hoiah zokpomh nongpata nuiah kaom nathaih baktiah nihcae nuiah amrohaih to pha tih, nihcae loe loih o thai mak ai.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4Toe nawkamyanawk, nangcae loe khoving thungah kaom kami ai pongah, hae tiah tamquta hoi kangzo Ani mah na kae o ma kai.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5Nangcae loe aanghaih caa, khodai ih caa ah ni na oh o boih: aicae loe khoving kami na ai ni, aqum ih kami ah doeh a om o ai.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6To pongah aicae loe minawk baktiah iip o hmah si; hakhaih hoiah zing o si.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7Iip kaminawk loe khoving ah ni iih o; mu paqui kaminawk doeh khoving ah ni paqui o.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8Toe aicae loe khodai caa ah a oh o pongah, tanghaih hoi amlunghaih ah kaom saoek padaphaih aphaw to angkhuk o si loe, pahlong hanah oephaih ah kaom lumuek angmuekhaih hoiah pakaa o si.
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9Sithaw palungphuihaih aicae nuiah kraih hanah aicae to qoi ai, aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pahlonghaih a hnuk o han ih ni ang qoih,
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10aicae a hak o maw, to tih ai boeh loe a iih o maw, Angmah hoi nawnto a hingh o thai hanah, Anih loe aicae zuengah duek.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11To pongah vaihi na sak o ih baktih toengah, maeto hoi maeto tha angpaek oh loe, hmacawn hanah maeto hoi maeto angbomh oh.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12Nawkamyanawk, nangcae salakah Angraeng toksah kami, nangcae zaehoikung hoi thuitaekkungnawk na pahnet o han ai ah kang pacae o;
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13a sak o ih tok pongah amlunghaih hoi khingyahaih to paek oh. Maeto hoi maeto angdaehhaih hoiah khosah oh.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14Nawkamyanawk, zaehhoihhaih daan baktiah khosah ai kaminawk to thuitaek oh, poek cak ai kaminawk to thapaek oh loe, thahnaem kaminawk to abomh oh, kami boih nuiah palungsawkhaih na tawnh o thai hanah tha kang paek o.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15Mi khaeah doeh zaehaih to zaehaih baktiah pathok o hmah; nangmacae hoi kaminawk boih salakah kahoih hmuen sak han patom oh.
16Всегда радуйтесь.
16Anghoe o poe ah.
17Непрестанно молитесь.
17Boeng ai ah lawkthui oh.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18Hmuen boih ah kawnhaih lawk to thui oh: hae loe nangcae han Kri Jesu ah Sithaw koehhaih ah oh.
19Духа не угашайте.
19Muithla to paduek o hmah.
20Пророчества не уничижайте.
20Lok taphonghaih to patoek o hmah.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21Tih boih tanoek oh loe, kahoih to kacakah tapom oh.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22Kahoih ai hmuennawk boih to ayae oh.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23Angdaehhaih Sithaw angmah roe na ciimcai o sak boih nasoe; aicae Angraeng Jesu Kri angzoh naah, nangcae ih muithla, poekhaih palungthin hoi takpum boih coek koi om ai ah suem nasoe.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24Nangcae kawkkung Anih loe oepthoh, sah doeh sah tangtang tih.
25Братия! молитесь о нас.
25Nawkamyanawk, kaicae han lawk na thui pae oh.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26Nawkamyanawk boih kaciim mokhaih hoiah ban angsin oh.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27Hae ca hae kaciim nawkamyanawk boih khaeah kroek pae hanah Angraeng ih ahmin hoiah kang pacae o.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih nangcae khaeah om nasoe. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.