Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3A i ka wa e olelo ai lakou, He pomaikai, he malu; alaila, loohia koke e mai lakou e ka make, me he haakokohi la o ka wahine hapai; aole hoi lakou e pakele.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5He poe keiki oukou a pau no ka malamalama, a he mau kamalii no hoi no ke ao; aole no ka po kakou, aole hoi no ka pouli.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7No ka mea, o ka poe hiamoe, na hiamoe lakou i ka po; a o ka poe ona, ua ona lakou i ka po.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8Aka, o kakou ka poe o ke ao, e kuoo kakou, e komo ana i ka pale umauma o ka manaoio a me ke aloha; a i ka papale koa hoi o ka manaolana i ke ola.
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14Ke nei aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ao aku i ka poe hookekee, e hooluolu i ka poe naau hopohopo, e kokua i ka poe nawaliwali, e ahonui aku hoi i na kanaka a pau:
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15E malama hoi, i hoihoi ole aku kekahi i ka hewa no ka hewa i kekahi; e hahai mau oukou i ka pono iwaena o oukou a me na kanaka a pau.
16Всегда радуйтесь.
16E hauoli mau loa.
17Непрестанно молитесь.
17E pule hooki ole.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
19Духа не угашайте.
19Mai kinai i kauhane.
20Пророчества не уничижайте.
20Mai hoowahawaha i ka wanana ana.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22E naalele i na mea ano ino a pau.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23A na ke Akua e malu ai e hoomaemae loa mai ia oukou; a e malama pono ia mai ko oukou naau, a me ko oukou uhane, a me ko oukou kino, me ka hala ole, a hiki mai ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24He oiaio mau ko ka mea nana oukou i hea mai, nana no hoi ia e hana.
25Братия! молитесь о нас.
25E na hoahanau, e pule oukou no makou.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26E aloha aku i na hoahanau a pau me ka honi hoano.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28la oukou ke aloha mai ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.