1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Toe nawkamyanawk, atue hoi aninawk nangcae khaeah ka tarik han angai ai.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Angraeng ih ni loe aqum ah angzo kamqu baktiah angzo tih, tito kamtueng ah na panoek o boeh.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Nihcae mah misa amdinghaih hoi khosak hoihaih ka tawnh o boeh, tiah thuih o pongah, poek ai pui hoiah zokpomh nongpata nuiah kaom nathaih baktiah nihcae nuiah amrohaih to pha tih, nihcae loe loih o thai mak ai.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Toe nawkamyanawk, nangcae loe khoving thungah kaom kami ai pongah, hae tiah tamquta hoi kangzo Ani mah na kae o ma kai.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Nangcae loe aanghaih caa, khodai ih caa ah ni na oh o boih: aicae loe khoving kami na ai ni, aqum ih kami ah doeh a om o ai.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6To pongah aicae loe minawk baktiah iip o hmah si; hakhaih hoiah zing o si.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Iip kaminawk loe khoving ah ni iih o; mu paqui kaminawk doeh khoving ah ni paqui o.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Toe aicae loe khodai caa ah a oh o pongah, tanghaih hoi amlunghaih ah kaom saoek padaphaih aphaw to angkhuk o si loe, pahlong hanah oephaih ah kaom lumuek angmuekhaih hoiah pakaa o si.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Sithaw palungphuihaih aicae nuiah kraih hanah aicae to qoi ai, aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pahlonghaih a hnuk o han ih ni ang qoih,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10aicae a hak o maw, to tih ai boeh loe a iih o maw, Angmah hoi nawnto a hingh o thai hanah, Anih loe aicae zuengah duek.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11To pongah vaihi na sak o ih baktih toengah, maeto hoi maeto tha angpaek oh loe, hmacawn hanah maeto hoi maeto angbomh oh.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Nawkamyanawk, nangcae salakah Angraeng toksah kami, nangcae zaehoikung hoi thuitaekkungnawk na pahnet o han ai ah kang pacae o;
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13a sak o ih tok pongah amlunghaih hoi khingyahaih to paek oh. Maeto hoi maeto angdaehhaih hoiah khosah oh.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Nawkamyanawk, zaehhoihhaih daan baktiah khosah ai kaminawk to thuitaek oh, poek cak ai kaminawk to thapaek oh loe, thahnaem kaminawk to abomh oh, kami boih nuiah palungsawkhaih na tawnh o thai hanah tha kang paek o.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Mi khaeah doeh zaehaih to zaehaih baktiah pathok o hmah; nangmacae hoi kaminawk boih salakah kahoih hmuen sak han patom oh.
16Всякого часу радуйтесь.
16Anghoe o poe ah.
17Без перестану молїтесь.
17Boeng ai ah lawkthui oh.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18Hmuen boih ah kawnhaih lawk to thui oh: hae loe nangcae han Kri Jesu ah Sithaw koehhaih ah oh.
19Духа не вгашуйте.
19Muithla to paduek o hmah.
20Пророцтвами не гордуйте.
20Lok taphonghaih to patoek o hmah.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Tih boih tanoek oh loe, kahoih to kacakah tapom oh.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Kahoih ai hmuennawk boih to ayae oh.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Angdaehhaih Sithaw angmah roe na ciimcai o sak boih nasoe; aicae Angraeng Jesu Kri angzoh naah, nangcae ih muithla, poekhaih palungthin hoi takpum boih coek koi om ai ah suem nasoe.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Nangcae kawkkung Anih loe oepthoh, sah doeh sah tangtang tih.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Nawkamyanawk, kaicae han lawk na thui pae oh.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Nawkamyanawk boih kaciim mokhaih hoiah ban angsin oh.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Hae ca hae kaciim nawkamyanawk boih khaeah kroek pae hanah Angraeng ih ahmin hoiah kang pacae o.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih nangcae khaeah om nasoe. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.