1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
16Всякого часу радуйтесь.
16Vždycky se radujte,
17Без перестану молїтесь.
17Bez přestání se modlte,
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
19Духа не вгашуйте.
19Ducha neuhašujte,
20Пророцтвами не гордуйте.
20Proroctvím nepohrdejte,
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Bratří, modlte se za nás.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.