1 Thessalonians 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kralice Bible (1613)
1But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
2For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
3For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
4But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
5For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
6Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
7For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
8But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
9For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
10Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
11For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
12And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
13That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
14And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
15See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
16Always rejoice.
16Vždycky se radujte,
17Pray without ceasing.
17Bez přestání se modlte,
18In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
19Extinguish not the spirit.
19Ducha neuhašujte,
20Despise not prophecies.
20Proroctvím nepohrdejte,
21But prove all things; hold fast that which is good.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
22From all appearance of evil refrain yourselves.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
23And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
24He is faithful who hath called you, who also will do it.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
25Brethren, pray for us.
25Bratří, modlte se za nás.
26Salute all the brethren with a holy kiss.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
27I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.