1 Thessalonians 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bible Mutal (Kosraean)
1But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;
1Mwet lulalfongi wiasr, nga tia enenu in sim nu suwos ke pacl ku len ma inge ac sikyak uh.
2For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
2Tuh kowos sifacna arulana etu lah Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr ke fong.
3For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
3Ke pacl se mwet uh ac fahk, “Ma nukewa misla ac wona,” na in pacl sacna mwe keok lulap ac fah sonolos! Ac sikyak ke pacl na sa, oana mwaiok lun sie mutan su akola in isus, ac mwet uh tia ku in kaingkunla.
4But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
4A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.
5For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
5Kowos nukewa mwet lun kalem, su ma lun len. Kut tia ma lun fong ku lohsr.
6Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.
6Ke ma inge, lela kut in tia motul oana mwet ngia, a kut in ngetnget ac ngusrik na.
7For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
7Mwet uh motul ke fong, ac elos oayapa sruhi ke fong.
8But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
8A kut ma lun len, ouinge kut in arulana ngusrik. Kut enenu in nokomang lulalfongi ac lungse in mwe loango iniwasr, ac finsrak lasr nu ke molela in loango sifasr.
9For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
9Tuh God El tia sulekutla in keokkin kasrkusrak lal, a in eis molela ke Jesus Christ,
10Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
10su misa kacsr tuh kut in ku in tukeni moul yorol, kut finne misa ku moul ke el ac tuku.
11For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.
11Ke ma inge kowos in akkeye sie sin sie ac kasru sie sin sie, oana ke kowos oru inge.
12And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
12Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in akfulatyalos su orekma inmasrlowos, tuh elos inge pa kol kowos ac luti kowos ke moul in lulalfongi.
13That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.
13Kowos in arulana akfulatyalos ac lungse elos ke sripen orekma lalos. Kowos in moul in misla yurin sie sin sie.
14And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
14Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in kaelos su alsrangesr, ac akpulaikyalos su sangeng, kasrelos su munas, ac mongfisrasr nu sin mwet nukewa.
15See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.
15Liyaung tuh in wangin mwet folokin ma koluk ke ma koluk, a in pacl nukewa kowos in oru wo nu sin sie sin sie, ac oayapa nu sin mwet nukewa.
16Always rejoice.
16Kowos in engan pacl nukewa,
17Pray without ceasing.
17pre pacl nukewa,
18In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
18ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.
19Extinguish not the spirit.
19Nik kowos kutongya Ngun Mutal;
20Despise not prophecies.
20nikmet pilesru kas lun mwet su luti ke Inen God.
21But prove all things; hold fast that which is good.
21Kowos in arulana tuni ac srike ma nukewa; sruokya ma wo,
22From all appearance of evil refrain yourselves.
22ac fahsr liki kutena ma koluk.
23And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
23God, su ase misla nu sesr, Elan akmutalye kowos in ma nukewa, ac karinganang moul lowos — ngunuwos ac monuwos — tuh in wangin mwatuwos ke sikme lun Leum lasr Jesus Christ.
24He is faithful who hath called you, who also will do it.
24El su pangon kowos El ac fah oru ma inge, mweyen El oaru.
25Brethren, pray for us.
25Mwet wiasr in lulalfongi, kowos in pre pac kacsr.
26Salute all the brethren with a holy kiss.
26Paing pac mwet lulalfongi nukewa ke lungse pwaye.
27I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
27Nga arulana kwafe suwos ke Inen Leum, kowos in riti leta se inge nu sin mwet lulalfongi nukewa.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
28Lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.