1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Mwet lulalfongi wiasr, nga tia enenu in sim nu suwos ke pacl ku len ma inge ac sikyak uh.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Tuh kowos sifacna arulana etu lah Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr ke fong.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Ke pacl se mwet uh ac fahk, “Ma nukewa misla ac wona,” na in pacl sacna mwe keok lulap ac fah sonolos! Ac sikyak ke pacl na sa, oana mwaiok lun sie mutan su akola in isus, ac mwet uh tia ku in kaingkunla.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5Kowos nukewa mwet lun kalem, su ma lun len. Kut tia ma lun fong ku lohsr.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Ke ma inge, lela kut in tia motul oana mwet ngia, a kut in ngetnget ac ngusrik na.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Mwet uh motul ke fong, ac elos oayapa sruhi ke fong.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8A kut ma lun len, ouinge kut in arulana ngusrik. Kut enenu in nokomang lulalfongi ac lungse in mwe loango iniwasr, ac finsrak lasr nu ke molela in loango sifasr.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Tuh God El tia sulekutla in keokkin kasrkusrak lal, a in eis molela ke Jesus Christ,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10su misa kacsr tuh kut in ku in tukeni moul yorol, kut finne misa ku moul ke el ac tuku.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Ke ma inge kowos in akkeye sie sin sie ac kasru sie sin sie, oana ke kowos oru inge.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in akfulatyalos su orekma inmasrlowos, tuh elos inge pa kol kowos ac luti kowos ke moul in lulalfongi.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13Kowos in arulana akfulatyalos ac lungse elos ke sripen orekma lalos. Kowos in moul in misla yurin sie sin sie.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in kaelos su alsrangesr, ac akpulaikyalos su sangeng, kasrelos su munas, ac mongfisrasr nu sin mwet nukewa.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Liyaung tuh in wangin mwet folokin ma koluk ke ma koluk, a in pacl nukewa kowos in oru wo nu sin sie sin sie, ac oayapa nu sin mwet nukewa.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Kowos in engan pacl nukewa,
17Радујте се свагда.
17pre pacl nukewa,
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Nik kowos kutongya Ngun Mutal;
20А све кушајући добро држите.
20nikmet pilesru kas lun mwet su luti ke Inen God.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Kowos in arulana tuni ac srike ma nukewa; sruokya ma wo,
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22ac fahsr liki kutena ma koluk.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23God, su ase misla nu sesr, Elan akmutalye kowos in ma nukewa, ac karinganang moul lowos — ngunuwos ac monuwos — tuh in wangin mwatuwos ke sikme lun Leum lasr Jesus Christ.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24El su pangon kowos El ac fah oru ma inge, mweyen El oaru.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Mwet wiasr in lulalfongi, kowos in pre pac kacsr.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Paing pac mwet lulalfongi nukewa ke lungse pwaye.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Nga arulana kwafe suwos ke Inen Leum, kowos in riti leta se inge nu sin mwet lulalfongi nukewa.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.