1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Всегда радуйтесь.
17Радујте се свагда.
17Непрестанно молитесь.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Духа не угашайте.
20А све кушајући добро држите.
20Пророчества не уничижайте.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Братия! молитесь о нас.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.