1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2αυτοι γαρ ακριβωσ οιδατε οτι η ημερα κυριου ωσ κλεπτησ εν νυκτι ουτωσ ερχεται
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιοσ αυτοισ εφισταται ολεθροσ ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4υμεισ δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμασ ωσ κλεπτησ καταλαβη
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5παντεσ υμεισ υιοι φωτοσ εστε και υιοι ημερασ ουκ εσμεν νυκτοσ ουδε σκοτουσ
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6αρα ουν μη καθευδωμεν ωσ και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7οι γαρ καθευδοντεσ νυκτοσ καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτοσ μεθυουσιν
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8ημεισ δε ημερασ οντεσ νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεωσ και αγαπησ και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριασ
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9οτι ουκ εθετο ημασ ο θεοσ εισ οργην αλλ εισ περιποιησιν σωτηριασ δια του κυριου ημων ιησου χριστου
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10του αποθανοντοσ υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11διο παρακαλειτε αλληλουσ και οικοδομειτε εισ τον ενα καθωσ και ποιειτε
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12ερωτωμεν δε υμασ αδελφοι ειδεναι τουσ κοπιωντασ εν υμιν και προισταμενουσ υμων εν κυριω και νουθετουντασ υμασ
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13και ηγεισθαι αυτουσ υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοισ
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14παρακαλουμεν δε υμασ αδελφοι νουθετειτε τουσ ατακτουσ παραμυθεισθε τουσ ολιγοψυχουσ αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προσ παντασ
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15ορατε μη τισ κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εισ αλληλουσ και εισ παντασ
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16παντοτε χαιρετε
17Радујте се свагда.
17αδιαλειπτωσ προσευχεσθε
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εισ υμασ
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19το πνευμα μη σβεννυτε
20А све кушајући добро држите.
20προφητειασ μη εξουθενειτε
21Уклањајте се од сваког зла.
21παντα δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22απο παντοσ ειδουσ πονηρου απεχεσθε
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23αυτοσ δε ο θεοσ τησ ειρηνησ αγιασαι υμασ ολοτελεισ και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτωσ εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24πιστοσ ο καλων υμασ οσ και ποιησει
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25αδελφοι προσευχεσθε περι ημων
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26ασπασασθε τουσ αδελφουσ παντασ εν φιληματι αγιω
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27ορκιζω υμασ τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοισ αγιοισ αδελφοισ
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.