1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Siate sempre allegri.
17Радујте се свагда.
17Non restate mai d'orare.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Non ispegnete lo Spirito.
20А све кушајући добро држите.
20Non isprezzate le profezie.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Provate ogni cosa, ritenete il bene.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22Astenetevi da ogni apparenza di male.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Fratelli, pregate per noi.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.