1 Tessalonicenzen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
1Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
2Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
3Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
4Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
5Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
6Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
7Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
8Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
9Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
10il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
11Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
12ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
13e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
14Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
15Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.
16Weest altijd blijde.
16Siate sempre allegri.
17Bidt zonder ophouden;
17Non restate mai d'orare.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
18In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
19Blust den Geest niet uit,
19Non ispegnete lo Spirito.
20versmaadt de profetieën niet;
20Non isprezzate le profezie.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
21Provate ogni cosa, ritenete il bene.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
22Astenetevi da ogni apparenza di male.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
23Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
24Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.
25Bidt voor ons, broeders.
25Fratelli, pregate per noi.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
26Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
27Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
28La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.