1 Tessalonicenzen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
3Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
5vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
7Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
9Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
11C’est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
12Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
13Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
15Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
16Weest altijd blijde.
16Soyez toujours joyeux.
17Bidt zonder ophouden;
17Priez sans cesse.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
18Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
19Blust den Geest niet uit,
19N’éteignez pas l’Esprit.
20versmaadt de profetieën niet;
20Ne méprisez pas les prophéties.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
21Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
22abstenez-vous de toute espèce de mal.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
24Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.
25Bidt voor ons, broeders.
25Frères, priez pour nous.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
26Saluez tous les frères par un saint baiser.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
27Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
28Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.