1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Seid allezeit fröhlich,
17Радујте се свагда.
17betet ohne Unterlaß,
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Den Geist dämpfet nicht,
20А све кушајући добро држите.
20die Weissagung verachtet nicht;
21Уклањајте се од сваког зла.
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22Meidet allen bösen Schein.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Liebe Brüder, betet für uns.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.