1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь- мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14Ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба и мертвые во Христе воскреснут прежде;
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18Итак утешайте друг друга сими словами.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.