1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1Finalmente, irmãos, rogamos e exortamos vocês no Senhor Jesus: assim como receberam de nós instruções sobre como devem viver e agradar a Deus, façam isso cada vez mais.
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2Pois vocês sabem quais instruções lhes demos por meio do Senhor Jesus.
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus,
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6que ninguém se aproveite nem prejudique um irmão ou irmã neste assunto, porque o Senhor pune todas estas coisas, como também já os avisamos e testificamos.
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas para uma vida de santidade.
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8Portanto, aquele que rejeita isso não rejeita o homem, mas a Deus, que também lhes deu o seu Espírito Santo.
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9Mas, quanto ao amor fraternal, não há necessidade de lhes escrever sobre isso, pois vocês mesmos são ensinados por Deus a amar uns aos outros,
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10pois, de fato, vocês praticam esse amor para com todos os irmãos que estão em toda a Macedônia. Mas nós os exortamos, irmãos, a que cresçam cada vez mais nisso;
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11e façam disso sua ambição: levar uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as suas próprias mãos, assim como os instruímos,
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12para que se conduzam de maneira digna diante dos que estão de fora e não tenham necessidade de nada.
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13Mas não queremos que vocês fiquem sem saber, irmãos, o que acontece com os que adormeceram, para que não se entristeçam como os demais, que não têm esperança.
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus trará com ele os que dormiram em Jesus.
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15Pois lhes dizemos isto pela palavra do Senhor: que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, de modo nenhum precederemos os que dormiram.
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16Pois o próprio Senhor descerá do céu com um brado, com a voz do arcanjo e com a trombeta de Deus. Os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro,
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17depois nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18Portanto, consolem uns aos outros com estas palavras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.