1 סלוניס 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ועוד נבקשה מכם אחי ונזהיר אתכם באדנינו ישוע כי כאשר קבלתם מאתנו איך לכם להתהלך ולמצא חן בעיני האלהים כן תוסיפו וכן תרבו עוד׃
1Finalmente, irmãos, rogamos e exortamos vocês no Senhor Jesus: assim como receberam de nós instruções sobre como devem viver e agradar a Deus, façam isso cada vez mais.
2כי ידעתם את המצות אשר נתנו לכם בשם האדון ישוע׃
2Pois vocês sabem quais instruções lhes demos por meio do Senhor Jesus.
3כי רצון האלהים היא קדשתכם אשר תתרחקו מן הזנות׃
3Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,
4וידע כל איש מכם לשמר את כליו בקדשה ויקר׃
4que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,
5ולא בתאות זמה כדרך הגוים אשר אינם ידעים האלהים׃
5não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus,
6ולא יפרץ איש ויונה את אחיו בעשק כי נוקם יהוה על כל זאת כאשר כבר אמרנו והעידנו לכם׃
6que ninguém se aproveite nem prejudique um irmão ou irmã neste assunto, porque o Senhor pune todas estas coisas, como também já os avisamos e testificamos.
7כי לא קרא אותנו האלהים לטמאה כי אם לקדשה׃
7Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas para uma vida de santidade.
8על כן הבוזה זאת לא אנשים הוא בוזה כי אם את האלהים אשר גם שם בקרבנו את רוח קדשו׃
8Portanto, aquele que rejeita isso não rejeita o homem, mas a Deus, que também lhes deu o seu Espírito Santo.
9ועל אהבת האחים אין צרך לכתב אליכם הלא אף אתם למודי יהוה לאהבה איש את רעהו׃
9Mas, quanto ao amor fraternal, não há necessidade de lhes escrever sobre isso, pois vocês mesmos são ensinados por Deus a amar uns aos outros,
10וגם עשים אתם כן לכל אחיכם אשר בכל מקדוניא אך נבקשה מכם אחי אשר תוסיפו ותרבו עוד׃
10pois, de fato, vocês praticam esse amor para com todos os irmãos que estão em toda a Macedônia. Mas nós os exortamos, irmãos, a que cresçam cada vez mais nisso;
11ותשתדלו לשבת בנחת ותעשו איש מלאכתו בעמל ידיכם כאשר צוינו אתכם׃
11e façam disso sua ambição: levar uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as suas próprias mãos, assim como os instruímos,
12למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃
12para que se conduzam de maneira digna diante dos que estão de fora e não tenham necessidade de nada.
13ועל דבר הישנים אחי לא נכחד מכם דבר למען לא תעצבו כאחרים אשר אין להם תקוה׃
13Mas não queremos que vocês fiquem sem saber, irmãos, o que acontece com os que adormeceram, para que não se entristeçam como os demais, que não têm esperança.
14כי אם נאמין אשר מת ישוע ויחי כן יביא האלהים על ידי ישוע גם את הישנים אתו׃
14Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus trará com ele os que dormiram em Jesus.
15כי את זאת נאמר לכם בדבר יהוה כי אנחנו החיים הנותרים עד בא האדון לא נקדם את הישנים׃
15Pois lhes dizemos isto pela palavra do Senhor: que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, de modo nenhum precederemos os que dormiram.
16כי הוא האדון ירד מן השמים בתרועה בקול שר המלאכים ובשופר אלהים ואז יקומו ראשונה המתים במשיח׃
16Pois o próprio Senhor descerá do céu com um brado, com a voz do arcanjo e com a trombeta de Deus. Os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro,
17אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃
17depois nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.
18לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
18Portanto, consolem uns aos outros com estas palavras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.