1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
16Всякого часу радуйтесь.
16Weest altijd blijde.
17Без перестану молїтесь.
17Bidt zonder ophouden;
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
19Духа не вгашуйте.
19Blust den Geest niet uit,
20Пророцтвами не гордуйте.
20versmaadt de profetieën niet;
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Bidt voor ons, broeders.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.