1 Tesalonickým 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
16Vždycky se radujte,
16Weest altijd blijde.
17Bez přestání se modlte,
17Bidt zonder ophouden;
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
19Ducha neuhašujte,
19Blust den Geest niet uit,
20Proroctvím nepohrdejte,
20versmaadt de profetieën niet;
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
25Bratří, modlte se za nás.
25Bidt voor ons, broeders.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.