テサロニケ人への手紙第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
16いつも喜んでいなさい。
16Weest altijd blijde.
17絶えず祈りなさい。
17Bidt zonder ophouden;
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
19聖霊を消してはならない。
19Blust den Geest niet uit,
20預言を軽んじてはならない。
20versmaadt de profetieën niet;
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
25Bidt voor ons, broeders.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
26Groet al de broeders met een heilige kus.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.