1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Кынд вор зиче: „Паче ши линиште!”, атунч о прэпэдение неаштептатэ ва вени песте ей, ка дурериле наштерий песте фемея ынсэрчинатэ, ши ну ва фи кип де скэпаре.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Вой тоць сунтець фий ай луминий ши фий ай зилей. Ной ну сунтем ай нопций, нич ай ынтунерикулуй.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Кэч чей че дорм, дорм ноаптя ши чей че се ымбатэ, се ымбатэ ноаптя.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Дар ной, каре сунтем фий ай зилей, сэ фим трежь, сэ не ымбрэкэм ку платоша крединцей ши а драгостей ши сэ авем дрепт койф нэдеждя мынтуирий.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Вэ ругэм, фрацилор, сэ привиць бине пе чей че се остенеск ынтре вой, каре вэ кырмуеск ын Домнул ши каре вэ сфэтуеск.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Вэ ругэм, де асеменя, фрацилор, сэ мустраць пе чей че трэеск ын неорындуялэ; сэ ымбэрбэтаць пе чей дезнэдэждуиць; сэ сприжиниць пе чей слабь, сэ фиць рэбдэторь ку тоць.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Луаць сяма ка нимень сэ ну ынтоаркэ алтуя рэу пентру рэу, чи кэутаць тотдяуна сэ фачець че есте бине атыт ынтре вой, кыт ши фацэ де тоць.
16Всякого часу радуйтесь.
16Букураци-вэ ынтотдяуна.
17Без перестану молїтесь.
17Ругаци-вэ неынчетат.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
19Духа не вгашуйте.
19Ну стинӂець Духул.
20Пророцтвами не гордуйте.
20Ну диспрецуиць пророчииле.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Ферици-вэ де орьче се паре рэу.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Думнезеул пэчий сэ вэ сфинцяскэ Ел Ынсушь пе деплин ши духул востру, суфлетул востру ши трупул востру сэ фие пэзите ынтреӂь, фэрэ приханэ ла вениря Домнулуй ностру Исус Христос.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Чел че в-а кемат есте крединчос ши ва фаче лукрул ачеста.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Фрацилор, ругаци-вэ пентру ной.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Спунець сэнэтате тутурор фрацилор ку о сэрутаре сфынтэ.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.