1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Ĉar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel ŝtelisto en la nokto.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Dum oni diras: Paco kaj sendanĝereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsaviĝos.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel ŝtelisto;
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5ĉar vi ĉiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo;
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Ĉar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriiĝas, tiuj ebriiĝas en la nokto.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Sed ĉar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Ĉar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, ĉu ni maldormos aŭ dormos.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaŭ vi jam faradas.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras ĉe vi kaj estras ĉe vi en la Sinjoro kaj vin admonas,
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuraĝigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraŭ ĉiuj.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed ĉiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por ĉiuj.
16Всякого часу радуйтесь.
16Ĝoju ĉiam;
17Без перестану молїтесь.
17preĝu senĉese;
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.
19Духа не вгашуйте.
19Ne estingu la Spiriton;
20Пророцтвами не гордуйте.
20ne malestimu profetaĵojn;
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21elprovu ĉion; tenu firme tion, kio estas bona;
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22detenu vin de ĉia formo de malbono.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Kaj la Dio de paco vin sanktigu tute; kaj via spirito kaj animo kaj korpo estu plene konservitaj sen kulpo, ĉe la alveno de nia Sinjoro Jesuo Kristo.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaŭ faros.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Fratoj, preĝu por ni.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Salutu ĉiujn fratojn per sankta kiso.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu ĉi tiun epistolon antaŭ la tuta frataro.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.