تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
16پیوسته شادمان باشید.
16Komail pereperen anjau karoj.
17همیشه دعا کنید.
17Kapakapta joutuk.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
19روح را اطفامکنید.
19Der kakundi Nen.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Der mamaleki deideikop akan.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Liki jan jon en jued karoj.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.