Men Tejalonik I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Komail pereperen anjau karoj.
16Semper gaudete.
17Kapakapta joutuk.
17Sine intermissione orate.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Der kakundi Nen.
19Spiritum nolite extinguere.
20Der mamaleki deideikop akan.
20Prophetias nolite spernere.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22Liki jan jon en jued karoj.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
25Fratres, orate pro nobis.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.