I. Thessalonichalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Clementine Vulgate, 1598
1Ditjindru ja miljarandru, ngatata worajai, baku nganai jurangu dakala;
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2Ngangau jura munta talku milkila, Kaparaia ditji wokarai, worderu kurikantji tinkani.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Tana jatanani: Murla nganai ja japa pani, ngadani nurujeli tanangu tintani wokarai, worderu dankani ketjaketjana mandrantjani, ja tana bulu japa mindrila nganai.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Jura pratjana praitjaia kupa ja ditjia kupa nganai; ja ngaiana wata tinkandru ja ngalpurandru nganai.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Jeruja ngaiana wata mukaturarananto nguruni jeribaka, a‐ai, ngaiana tepi ja milja ngamananto.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Ngangau tana, tana mukaturarai, tinkani mukaturarai, ja tana, tana tapana parawarai, tana tinkani tapana parawarai;
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Ngaiana, ngaiana ditjindru nganai, milja ngamananto, morlalu ngundranaia ja ngantjanaia marda katieli matja widmaterina, ja kalkanaia kabuluru kulkanaia.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9Ngangau Godali ngaianana wata kurana wonti tiria, a‐ai, tepi pirna manila Kapara ngaianani Jesungu Christungundru,
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10Nauja ngaianangu palina wonti, ngangau ngaiana, tepi ngamanani kara mukaturaranani kara, nunkangunto tepi ngamananto.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Jendrangundruja kurukurubijiribamalianimai ja wotijirimalianimai, worderu jura bakana ngankai.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12Ngaiani jurangu ngatjiai, ngatata worajai, jura tanana ngujamananto, tanali jurangu ngankai, ja jurani kapara nganai Kaparani, ja jurana kurukurubai,
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13Ja jura tanana pirna ngundrananto ngantjanani, tanani ngankanandru. Murlali ngananau tanangunto.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14Ngaiani jurana kurukurubai, ngatata worajai: Tjikatjikaetja daudauanau; kana burkaburka pirna ngankalkanau; kana waltowalto patanau; manju ngananau pratjanani.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Ngamalkaterianau, wata kulnujeli madlentjandru kalala madlentji jinkinanto, a‐ai, milingeru ngumu pratjanaia mindrianau, ja ngankijiribamalianimai.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Milingeru mankianau;
16Semper gaudete.
17Milingeru ngatjianau;
17Sine intermissione orate.
18Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Jaola wata palimanau;
19Spiritum nolite extinguere.
20Talpadakani jaura wata waka ngundranau;
20Prophetias nolite spernere.
21Pratjana wontjanau; mina ngumu, jenia patanau;
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22Wata baka pilki jinkianau;
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23Murlaia Goda muntali jurana warupotuni kulikiri ngankau, ja jurani jaola ja mungara ja palku madlentji pani ngananau Kaparaia ngaiananaia Jesuni Christuni tikanaia.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Wonki Nauja nganai, Nulia jurana karkai, Nulia jenia bakana ngankala nganai.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau!
25Fratres, orate pro nobis.
26Mandurini jaura jinkianau ngatata pratjanani manatapana kulikirieli!
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Ngato jurangu Kaparani jaura morlalu kurai, jura ninapini dakani jaura ngatata pratjanani warapananto.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangunto nganaiatimai!
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.