I. Thessalonichalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ditjindru ja miljarandru, ngatata worajai, baku nganai jurangu dakala;
1But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;
2Ngangau jura munta talku milkila, Kaparaia ditji wokarai, worderu kurikantji tinkani.
2For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
3Tana jatanani: Murla nganai ja japa pani, ngadani nurujeli tanangu tintani wokarai, worderu dankani ketjaketjana mandrantjani, ja tana bulu japa mindrila nganai.
3For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
4Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.
4But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5Jura pratjana praitjaia kupa ja ditjia kupa nganai; ja ngaiana wata tinkandru ja ngalpurandru nganai.
5For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6Jeruja ngaiana wata mukaturarananto nguruni jeribaka, a‐ai, ngaiana tepi ja milja ngamananto.
6Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.
7Ngangau tana, tana mukaturarai, tinkani mukaturarai, ja tana, tana tapana parawarai, tana tinkani tapana parawarai;
7For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
8Ngaiana, ngaiana ditjindru nganai, milja ngamananto, morlalu ngundranaia ja ngantjanaia marda katieli matja widmaterina, ja kalkanaia kabuluru kulkanaia.
8But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
9Ngangau Godali ngaianana wata kurana wonti tiria, a‐ai, tepi pirna manila Kapara ngaianani Jesungu Christungundru,
9For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
10Nauja ngaianangu palina wonti, ngangau ngaiana, tepi ngamanani kara mukaturaranani kara, nunkangunto tepi ngamananto.
10Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
11Jendrangundruja kurukurubijiribamalianimai ja wotijirimalianimai, worderu jura bakana ngankai.
11For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.
12Ngaiani jurangu ngatjiai, ngatata worajai, jura tanana ngujamananto, tanali jurangu ngankai, ja jurani kapara nganai Kaparani, ja jurana kurukurubai,
12And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
13Ja jura tanana pirna ngundrananto ngantjanani, tanani ngankanandru. Murlali ngananau tanangunto.
13That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.
14Ngaiani jurana kurukurubai, ngatata worajai: Tjikatjikaetja daudauanau; kana burkaburka pirna ngankalkanau; kana waltowalto patanau; manju ngananau pratjanani.
14And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
15Ngamalkaterianau, wata kulnujeli madlentjandru kalala madlentji jinkinanto, a‐ai, milingeru ngumu pratjanaia mindrianau, ja ngankijiribamalianimai.
15See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.
16Milingeru mankianau;
16Always rejoice.
17Milingeru ngatjianau;
17Pray without ceasing.
18Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.
18In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
19Jaola wata palimanau;
19Extinguish not the spirit.
20Talpadakani jaura wata waka ngundranau;
20Despise not prophecies.
21Pratjana wontjanau; mina ngumu, jenia patanau;
21But prove all things; hold fast that which is good.
22Wata baka pilki jinkianau;
22From all appearance of evil refrain yourselves.
23Murlaia Goda muntali jurana warupotuni kulikiri ngankau, ja jurani jaola ja mungara ja palku madlentji pani ngananau Kaparaia ngaiananaia Jesuni Christuni tikanaia.
23And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
24Wonki Nauja nganai, Nulia jurana karkai, Nulia jenia bakana ngankala nganai.
24He is faithful who hath called you, who also will do it.
25Ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau!
25Brethren, pray for us.
26Mandurini jaura jinkianau ngatata pratjanani manatapana kulikirieli!
26Salute all the brethren with a holy kiss.
27Ngato jurangu Kaparani jaura morlalu kurai, jura ninapini dakani jaura ngatata pratjanani warapananto.
27I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
28Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangunto nganaiatimai!
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.