1 Wathesalonike 5
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Watu watakapokuwa wanasema: “Kila kitu ni shwari na salama” ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! Mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Ninyi nyote ni watu mnaoishi katika mwanga, watu wa mchana. Sisi si watu wa usiku, wala wa giza.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6Basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Wanaolala hulala usiku, na walevi hulewa usiku.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8Lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. Tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Maana Mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo,
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Kwa hiyo farijianeni na kusaidiana ninyi kwa ninyi kama mnavyofanya sasa.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. Muwe na amani kati yenu.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Angalieni mtu yeyote asimlipe mwingine maovu kwa maovu, ila nia yenu iwe kutendeana mema daima na kuwatendea mema watu wote.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Furahini daima,
16要常常喜樂，
17salini kila wakati
17不住地禱告，
18na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Msimpinge Roho Mtakatifu;
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20msidharau unabii.
20不要藐視先知的講論。
21Pimeni kila kitu: zingatieni kilicho chema,
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22na epukeni kila aina ya uovu.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23Mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu—roho, mioyo na miili yenu—mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Ndugu, tuombeeni na sisi pia.
25請弟兄們為我們禱告。
26Wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28Tunawatakieni neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.