Epistola Di S. Paolo I A' Tessalonicesi 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ora, quant'è a' tempi, ed alle stagioni, fratelli, voi non avete bisogno che ve ne sia scritto.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Perciocchè, quando diranno: Pace e sicurtà, allora di subito sopraggiungerà loro perdizione, come i dolori del parto alla donna gravida; e non iscamperanno punto.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Voi tutti siete figliuoli di luce, e figliuoli di giorno; noi non siam della notte, nè delle tenebre.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6Perciò, non dormiamo, come gli altri; ma vegliamo, e siamo sobri.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Perciocchè coloro che dormono dormono di notte, e coloro che s'inebbriano s'inebbriano di notte.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell'usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Poichè Iddio non ci ha posti ad ira, ma ad acquisto di salute, per lo Signor nostro Gesù Cristo;
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10il quale è morto per noi, acciocchè, o che vegliamo, o che dormiamo, viviamo insieme con lui.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Guardate che niuno renda male per male ad alcuno; anzi procacciate sempre il bene, così gli uni inverso gli altri, come inverso tutti.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Siate sempre allegri.
16要常常喜樂，
17Non restate mai d'orare.
17不住地禱告，
18In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Non ispegnete lo Spirito.
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20Non isprezzate le profezie.
20不要藐視先知的講論。
21Provate ogni cosa, ritenete il bene.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Astenetevi da ogni apparenza di male.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23Or l'Iddio della pace vi santifichi egli stesso tutti intieri; e sia conservato intiero il vostro spirito, e l'anima, e il corpo, senza biasimo, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Fratelli, pregate per noi.
25請弟兄們為我們禱告。
26Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Io vi scongiuro per lo Signore, che questa epistola sia letta a tutti i santi fratelli.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi. Amen.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.