ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2αυτοι γαρ ακριβωσ οιδατε οτι η ημερα κυριου ωσ κλεπτησ εν νυκτι ουτωσ ερχεται
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιοσ αυτοισ εφισταται ολεθροσ ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4υμεισ δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμασ ωσ κλεπτησ καταλαβη
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5παντεσ υμεισ υιοι φωτοσ εστε και υιοι ημερασ ουκ εσμεν νυκτοσ ουδε σκοτουσ
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6αρα ουν μη καθευδωμεν ωσ και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7οι γαρ καθευδοντεσ νυκτοσ καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτοσ μεθυουσιν
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8ημεισ δε ημερασ οντεσ νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεωσ και αγαπησ και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριασ
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9οτι ουκ εθετο ημασ ο θεοσ εισ οργην αλλ εισ περιποιησιν σωτηριασ δια του κυριου ημων ιησου χριστου
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10του αποθανοντοσ υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11διο παρακαλειτε αλληλουσ και οικοδομειτε εισ τον ενα καθωσ και ποιειτε
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12ερωτωμεν δε υμασ αδελφοι ειδεναι τουσ κοπιωντασ εν υμιν και προισταμενουσ υμων εν κυριω και νουθετουντασ υμασ
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13και ηγεισθαι αυτουσ υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοισ
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14παρακαλουμεν δε υμασ αδελφοι νουθετειτε τουσ ατακτουσ παραμυθεισθε τουσ ολιγοψυχουσ αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προσ παντασ
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15ορατε μη τισ κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εισ αλληλουσ και εισ παντασ
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16παντοτε χαιρετε
16要常常喜樂，
17αδιαλειπτωσ προσευχεσθε
17不住地禱告，
18εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εισ υμασ
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19το πνευμα μη σβεννυτε
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20προφητειασ μη εξουθενειτε
20不要藐視先知的講論。
21παντα δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22απο παντοσ ειδουσ πονηρου απεχεσθε
22各樣的惡事要禁戒不做。
23αυτοσ δε ο θεοσ τησ ειρηνησ αγιασαι υμασ ολοτελεισ και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτωσ εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24πιστοσ ο καλων υμασ οσ και ποιησει
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25αδελφοι προσευχεσθε περι ημων
25請弟兄們為我們禱告。
26ασπασασθε τουσ αδελφουσ παντασ εν φιληματι αγιω
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27ορκιζω υμασ τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοισ αγιοισ αδελφοισ
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.