Thessalonicenses I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
16Semper gaudete.
16いつも喜んでいなさい。
17Sine intermissione orate.
17絶えず祈りなさい。
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
19Spiritum nolite extinguere.
19聖霊を消してはならない。
20Prophetias nolite spernere.
20預言を軽んじてはならない。
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
22Ab omni specie mala abstinete vos.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
25Fratres, orate pro nobis.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.