帖撒羅尼迦前書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
16要常常喜樂，
16いつも喜んでいなさい。
17不住地禱告，
17絶えず祈りなさい。
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
19聖霊を消してはならない。
20不要藐視先知的講論。
20預言を軽んじてはならない。
21但要凡事察驗；善美的要持守，
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
22各樣的惡事要禁戒不做。
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
25請弟兄們為我們禱告。
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.